1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:20,664 --> 00:01:21,748 Хеј. 4 00:01:22,040 --> 00:01:23,000 Здраво. 5 00:01:27,671 --> 00:01:29,631 Било би вам угодније у бару. 6 00:01:31,049 --> 00:01:32,467 Добро ми је овде. 7 00:01:34,678 --> 00:01:37,973 Урезаћу твоје име на овом столу. 8 00:01:40,392 --> 00:01:41,435 Арнауд! 9 00:01:41,935 --> 00:01:42,978 Будите тамо. 10 00:01:48,817 --> 00:01:51,737 Желиш ли још једну кафу? 11 00:02:07,961 --> 00:02:10,964 (у Мандинки) Што је војник храбрији, то је ближи Богу. 12 00:03:37,426 --> 00:03:39,428 Жао ми је! 13 00:03:42,305 --> 00:03:44,182 Можете покушати поново. 14 00:03:44,433 --> 00:03:45,684 када? 15 00:03:46,226 --> 00:03:47,769 Сутра опет одлази. 16 00:03:50,147 --> 00:03:51,898 Његов уговор је скоро готов, зар не? 17 00:03:52,399 --> 00:03:54,526 Управо је обновљен за још годину дана. 18 00:03:57,362 --> 00:03:59,364 Овом брзином се то никада неће догодити. 19 00:04:01,408 --> 00:04:04,327 Шта желиш да уради? Овде нема посла. 20 00:04:04,745 --> 00:04:06,788 Требало је прво мене да пита! 21 00:04:08,290 --> 00:04:09,875 Немам више двадесет година. 22 00:04:10,792 --> 00:04:12,627 Не могу да приуштим да чекам још дуго. 23 00:04:14,087 --> 00:04:15,338 Превари га. 24 00:04:17,048 --> 00:04:18,341 Шалиш се? 25 00:04:19,509 --> 00:04:20,802 Да. 26 00:04:22,345 --> 00:04:23,680 Ти си идиот. 27 00:04:26,099 --> 00:04:27,976 Ох, драга... 28 00:04:28,310 --> 00:04:30,020 Биће све у реду. 29 00:04:32,689 --> 00:04:34,399 Једног дана ћеш бити мама 30 00:04:34,566 --> 00:04:36,067 а ја ћу бити тетка. 31 00:04:37,319 --> 00:04:38,904 Све ће успети. 32 00:04:45,118 --> 00:04:46,369 Здраво, г. Цорет! 33 00:04:53,460 --> 00:04:54,711 Хвала. 34 00:05:01,635 --> 00:05:03,345 Зашто ми никад не помогнеш? 35 00:05:03,762 --> 00:05:05,514 Зато што не воли насилнике. 36 00:05:16,650 --> 00:05:18,652 Погодио је пречку! 37 00:05:18,944 --> 00:05:21,071 Они ће дати гол. 38 00:05:21,279 --> 00:05:23,490 Твој тим се гуши, Леила. 39 00:05:24,533 --> 00:05:25,867 Слушај. 40 00:05:26,201 --> 00:05:27,702 Гуше се! 41 00:05:27,869 --> 00:05:28,495 -Парис је мртав! 42 00:05:28,578 --> 00:05:29,704 -Парис је мртав! - Роук, Леила! 43 00:05:34,793 --> 00:05:37,003 Није ни чудо што ствари опадају овде около. 44 00:05:44,845 --> 00:05:45,846 Тасте. 45 00:05:53,937 --> 00:05:55,146 то је укусно. 46 00:05:55,230 --> 00:05:56,815 Добро је што ниси главни. 47 00:05:56,982 --> 00:05:57,941 у чему је проблем? 48 00:05:58,066 --> 00:05:59,359 Превише је зачињено. 49 00:05:59,651 --> 00:06:01,570 То је исти рецепт користимо годинама. 50 00:06:01,736 --> 00:06:03,154 Било је бљутаво. 51 00:06:03,238 --> 00:06:04,823 Додао сам мало укуса. 52 00:06:04,948 --> 00:06:06,366 Хоћете да разболите становнике? 53 00:06:06,449 --> 00:06:07,951 Нисмо у Алжиру. 54 00:06:09,744 --> 00:06:11,162 Добро је што сам Француз. 55 00:06:13,164 --> 00:06:15,625 У реду је. Ја ћу се побринути за то. 56 00:06:20,547 --> 00:06:22,173 Како је подносиш? 57 00:06:22,424 --> 00:06:24,342 На исти начин на који сам подносио тебе. 58 00:06:24,551 --> 00:06:26,761 Никада не мењај мој рецепт без моје дозволе. 59 00:06:28,680 --> 00:06:29,848 Шта је то било? 60 00:06:30,015 --> 00:06:31,391 Нисам ништа рекао. 61 00:06:32,183 --> 00:06:33,310 То сам и мислио. 62 00:06:39,691 --> 00:06:42,152 Да! Мбаппе! 63 00:06:42,569 --> 00:06:44,404 Не дирај ме. Вратите се свом роуку! 64 00:06:44,529 --> 00:06:45,822 Светски шампион! 65 00:07:00,253 --> 00:07:01,546 Не дирам твоја документа. 66 00:07:01,838 --> 00:07:03,340 Погледај приземље. 67 00:07:03,632 --> 00:07:05,800 Не занимају ме твоји планови. 68 00:07:07,177 --> 00:07:08,887 Бако, радим ово за тебе. 69 00:07:10,055 --> 00:07:10,722 Наравно да јеси! 70 00:07:10,847 --> 00:07:13,016 Као и твоји родитељи, чекају ме да гракну да можеш да уновчиш. 71 00:07:13,224 --> 00:07:14,225 То није фер. 72 00:07:14,517 --> 00:07:15,810 Рећи ћу вам шта није фер. 73 00:07:16,353 --> 00:07:17,938 Овде сам већ три године. 74 00:07:18,188 --> 00:07:20,231 Тебе и твог брата сам видео само два пута 75 00:07:20,857 --> 00:07:23,652 и имаш храбрости да дођеш овде са плановима за развој моје имовине? 76 00:07:24,152 --> 00:07:25,528 Молим вас дајте нам минут. 77 00:07:25,654 --> 00:07:26,863 готови смо. 78 00:07:27,447 --> 00:07:28,782 Уђи, душо. 79 00:07:29,157 --> 00:07:30,492 Седи. 80 00:07:31,034 --> 00:07:32,953 Шта имаш за мене данас? 81 00:07:33,495 --> 00:07:35,789 Конфит од патке са винским сосом, кромпир пире 82 00:07:35,997 --> 00:07:37,791 и четврт литра црног вина. 83 00:07:38,667 --> 00:07:40,335 Покрет! Ви сте на њеном месту. 84 00:07:57,644 --> 00:07:59,771 Прелепа композиција. 85 00:08:01,022 --> 00:08:03,441 Мало више украса не би шкодило. 86 00:08:04,693 --> 00:08:05,944 бака- 87 00:08:07,362 --> 00:08:10,198 Никада не прекидајте кувара током дегустације. 88 00:08:15,996 --> 00:08:17,080 Савршено кувано. 89 00:08:17,998 --> 00:08:19,874 Предиван зачин. 90 00:08:21,835 --> 00:08:23,169 Пинот ноир сос? 91 00:08:23,336 --> 00:08:24,629 Да. 92 00:08:31,970 --> 00:08:33,972 Следећи пут препоручујем пире од тикве. 93 00:08:34,055 --> 00:08:36,099 То ће уравнотежити богатство патке. 94 00:08:37,642 --> 00:08:39,728 Све у свему, то је дивно јело. 95 00:08:40,437 --> 00:08:42,188 Добар посао. 96 00:08:42,355 --> 00:08:44,107 Бако, морам да идем. Имам састанак! 97 00:08:44,357 --> 00:08:45,442 Велико изненађење. 98 00:08:46,276 --> 00:08:47,444 Моје кључеве, молим. 99 00:08:47,694 --> 00:08:48,611 ста? 100 00:08:48,737 --> 00:08:49,988 Чуо си ме. Моји кључеви. 101 00:08:50,155 --> 00:08:50,780 -Али ти си- 102 00:08:50,864 --> 00:08:52,490 -Али ти си- -Још није мртав! 103 00:08:52,824 --> 00:08:54,325 Предајте их. 104 00:08:58,455 --> 00:09:00,457 За Марие. 105 00:09:12,927 --> 00:09:14,596 Размажено мало срање. 106 00:09:19,100 --> 00:09:22,395 Да помислим на времена када сам се променио његове смрдљиве пелене. 107 00:09:23,021 --> 00:09:25,440 Неће ни да додирне моју. 108 00:09:26,149 --> 00:09:28,318 Старост плаши људе. 109 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 Не ти, драга моја. 110 00:09:31,279 --> 00:09:33,698 Људско тело ми не смета. 111 00:09:35,325 --> 00:09:36,701 Ењои! 112 00:09:41,247 --> 00:09:43,291 Не заборавите своје кључеве. 113 00:09:43,875 --> 00:09:45,293 ста? 114 00:09:45,418 --> 00:09:47,545 Променио сам тестамент прошле недеље. 115 00:09:48,922 --> 00:09:51,508 Неки људи неће бити срећни. 116 00:09:57,430 --> 00:09:58,431 Шалиш се? 117 00:09:58,556 --> 00:09:59,516 Уопште не. 118 00:10:00,016 --> 00:10:01,434 Јеанне... 119 00:10:01,810 --> 00:10:03,520 Ни речи више. Урађено је. 120 00:12:26,120 --> 00:12:26,746 Да? 121 00:12:26,871 --> 00:12:27,747 где си ти 122 00:12:28,831 --> 00:12:29,874 На путу сам. 123 00:12:30,083 --> 00:12:31,876 Напољу сам десет минута! Јеси ли заборавио? 124 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Буди ту, Надиа. 125 00:13:41,112 --> 00:13:42,030 Шта јеботе хоћеш? 126 00:13:42,113 --> 00:13:43,281 Јеси ли луд? 127 00:13:43,740 --> 00:13:44,449 жао ми је. 128 00:13:44,741 --> 00:13:46,326 Мислио сам да ме пратиш. 129 00:13:50,330 --> 00:13:50,955 слушај... 130 00:13:51,289 --> 00:13:55,460 Не знам још. Распоред се и даље помера. 131 00:13:55,835 --> 00:13:57,170 Али ви сте унели захтев, зар не? 132 00:13:57,253 --> 00:13:59,422 наравно. Требао сам одговор ове недеље, 133 00:13:59,589 --> 00:14:01,507 или недељу дана после. 134 00:14:01,924 --> 00:14:03,384 Ок, боље ти је. 135 00:14:03,676 --> 00:14:04,761 Не брини. 136 00:14:04,969 --> 00:14:07,764 Не бих пропустио твој рођендан. 137 00:14:08,473 --> 00:14:10,558 Имам велико изненађење за тебе. 138 00:14:10,725 --> 00:14:11,934 шта је то? 139 00:14:12,143 --> 00:14:13,353 Будите стрпљиви. 140 00:14:14,228 --> 00:14:15,897 Не бих се петљао. 141 00:14:16,230 --> 00:14:17,774 Ти знаш да си моја краљица. 142 00:14:19,650 --> 00:14:21,361 Ок, сачекаћу. 143 00:14:21,611 --> 00:14:23,571 шта ми дајеш? 144 00:14:23,738 --> 00:14:24,572 видећеш. 145 00:14:24,906 --> 00:14:26,616 Ни ја ти не говорим. 146 00:14:27,700 --> 00:14:30,078 То је поштено. 147 00:14:32,205 --> 00:14:33,581 Шта гледате вечерас? 148 00:14:34,165 --> 00:14:37,502 Још нисмо одлучили јер она мрзи све што предлажем. 149 00:14:38,628 --> 00:14:40,338 Наравно, имате ужасан укус. 150 00:14:41,339 --> 00:14:42,840 Сваке недеље је иста дебата. 151 00:14:42,924 --> 00:14:43,841 -Ево. -Хвала. 152 00:14:44,675 --> 00:14:46,636 Чујеш то? Предлаже комедију. 153 00:14:46,969 --> 00:14:48,012 Лаже! 154 00:14:48,096 --> 00:14:49,180 Хеј, без свађе. 155 00:14:49,722 --> 00:14:51,557 Знам како си. 156 00:14:54,227 --> 00:14:54,852 У реду. 157 00:14:55,186 --> 00:14:56,229 Волим те. ћао. 158 00:14:56,354 --> 00:14:57,271 Чујемо се ускоро. 159 00:15:01,401 --> 00:15:02,860 Онда су се ствари вратиле? 160 00:15:03,986 --> 00:15:05,321 Љубав је у ваздуху! 161 00:15:05,780 --> 00:15:07,323 Ти си идиот. 162 00:15:08,116 --> 00:15:09,575 За сада. 163 00:15:09,784 --> 00:15:11,994 Оох, супа добро мирише! 164 00:15:15,039 --> 00:15:16,416 Идемо! Хајде! 165 00:15:16,791 --> 00:15:18,543 Скидај се са мене! 166 00:15:20,420 --> 00:15:22,380 -Могу рећи да ти недостаје твој Гаел! 167 00:15:22,964 --> 00:15:25,174 Ево шта ћу да урадим кад се врати. 168 00:15:28,469 --> 00:15:29,470 Хајде, Марие. 169 00:15:29,595 --> 00:15:31,097 -Ти си црнка. Не знаш да играш? 170 00:15:31,180 --> 00:15:31,806 -Ти си црнка. Не знаш да играш? . -Шта? 171 00:15:32,014 --> 00:15:33,391 ко је ово? 172 00:15:34,475 --> 00:15:35,685 -Не играм тако! 173 00:15:35,768 --> 00:15:36,978 - Ако можете да погодите ко је то... 174 00:15:37,270 --> 00:15:38,938 - Пустићу ти да изабереш филм. -Да ли то треба да будем ја? 175 00:15:39,105 --> 00:15:40,606 Не крећем се тако! 176 00:15:42,483 --> 00:15:43,609 -Да ти покажем. 177 00:15:43,693 --> 00:15:44,485 -Да ти покажем. -Добро, покажи ми. 178 00:15:46,154 --> 00:15:48,448 Остави ме на миру. Хајде да једемо! 179 00:17:35,763 --> 00:17:36,847 ста се десава? 180 00:17:37,014 --> 00:17:37,765 -Јесу ли сви на одмору? 181 00:17:37,848 --> 00:17:39,100 -Јесу ли сви на одмору? -Немам појма. 182 00:17:44,897 --> 00:17:49,026 Они ће родити и у старости, 183 00:17:49,110 --> 00:17:51,529 увек енергичан и чврст, 184 00:17:52,613 --> 00:17:54,574 како проглашавају... 185 00:17:55,116 --> 00:18:00,955 Господ је праведан; наша стена, у коме нема неправде. 186 00:18:04,709 --> 00:18:06,335 згрешио сам. 187 00:18:10,339 --> 00:18:12,675 Као и сваки од вас, 188 00:18:13,884 --> 00:18:15,928 Имао сам нечисте мисли, 189 00:18:17,346 --> 00:18:22,226 који су понекад водили на нечисте поступке. 190 00:18:25,813 --> 00:18:27,398 Акције... 191 00:18:28,649 --> 00:18:31,360 да се искупим за сваки дан. 192 00:18:34,196 --> 00:18:37,658 Тешко је живети у складу са примером Исус је поставио за нас. 193 00:18:38,826 --> 00:18:40,494 То је висока летвица 194 00:18:40,870 --> 00:18:43,039 за несавршена бића попут нас. 195 00:18:44,290 --> 00:18:45,374 али... 196 00:18:46,375 --> 00:18:50,171 наше несавршености су део Божијег плана. 197 00:18:53,382 --> 00:18:56,886 Оне су неопходне препреке 198 00:18:57,678 --> 00:18:59,805 на нашем путу ка Њему. 199 00:19:01,307 --> 00:19:03,809 Морамо радити кроз њих, 200 00:19:05,186 --> 00:19:07,021 победити их, 201 00:19:09,607 --> 00:19:13,277 пронађу смисао упркос њима. 202 00:19:16,280 --> 00:19:18,824 Иако можда нисмо дорасли задатку... 203 00:19:19,784 --> 00:19:22,203 не смемо одустати. 204 00:19:24,497 --> 00:19:28,751 Морамо се фокусирати на оно што је конструктивно, 205 00:19:31,671 --> 00:19:33,631 отпуштање грешака 206 00:19:34,090 --> 00:19:35,841 и неуспеси. 207 00:19:39,011 --> 00:19:40,971 Док не можемо променити прошлост, 208 00:19:47,019 --> 00:19:49,271 Требало би, уместо тога, 209 00:19:49,814 --> 00:19:55,653 замолите Бога да промени нашу перцепцију о томе. 210 00:19:58,155 --> 00:20:02,618 У Њему ћемо наћи своје спасење. 211 00:20:04,704 --> 00:20:06,580 Почећемо поново, 212 00:20:07,707 --> 00:20:11,252 окупан чистотом његове Светлости. 213 00:20:13,170 --> 00:20:15,131 Сви наши греси, 214 00:20:16,173 --> 00:20:18,092 биће опрано. 215 00:20:32,940 --> 00:20:34,275 Лако. Опусти се. 216 00:20:37,111 --> 00:20:38,070 Шта се десило? 217 00:20:38,279 --> 00:20:39,655 Ти си се онесвестио. 218 00:20:39,989 --> 00:20:42,491 Њен крвни притисак је благо повишен. Али она ће бити добро. 219 00:20:42,700 --> 00:20:43,367 Боже. 220 00:20:43,534 --> 00:20:44,577 Полако. 221 00:20:44,869 --> 00:20:45,703 Иди кући. 222 00:20:45,828 --> 00:20:47,329 Џереми ће преузети дужност данас. 223 00:20:47,580 --> 00:20:48,497 ОК? 224 00:20:51,500 --> 00:20:52,752 Уплашио си ме. 225 00:20:54,670 --> 00:20:56,922 Надам се да имате нападе панике не почињу поново. 226 00:20:57,339 --> 00:20:58,716 Не, не брини. 227 00:20:58,883 --> 00:20:59,592 Јесте ли сигурни? 228 00:20:59,842 --> 00:21:00,968 добро сам. 229 00:21:03,095 --> 00:21:04,638 У сваком случају полако. 230 00:21:10,227 --> 00:21:11,812 Идеш да се одмориш, зар не? 231 00:21:22,823 --> 00:21:25,326 МЛАДИ ВОЈНИК "ПРОРАКУЛ" ПРОНАЂЕН МРТВ У ЖБУМУ 232 00:22:34,353 --> 00:22:36,939 Мора да је тешко бити одсутан од твоје породице тако дуго. 233 00:22:37,606 --> 00:22:39,191 Црква је сада моја породица. 234 00:22:43,112 --> 00:22:44,321 Броколи, молим. 235 00:22:45,990 --> 00:22:48,242 Како је Киншаса у ово доба године? 236 00:22:48,409 --> 00:22:49,994 Увек сам желео да идем. 237 00:22:50,744 --> 00:22:52,496 Узећу рибу, молим. 238 00:22:53,289 --> 00:22:54,623 Броколи или кромпир? 239 00:22:54,957 --> 00:22:56,292 Од свега по мало, молим. 240 00:22:57,042 --> 00:22:58,878 Киншаса је прелепа. 241 00:22:59,086 --> 00:23:00,546 Још увек имам доста контаката тамо. 242 00:23:00,713 --> 00:23:03,132 Радо ћу организовати посету. 243 00:23:03,382 --> 00:23:05,050 Са задовољством. 244 00:23:05,467 --> 00:23:06,886 Сматрај то учињеним. 245 00:23:07,511 --> 00:23:09,722 Могу ли добити још броколија? 246 00:23:10,890 --> 00:23:12,516 Волим човека са апетитом. 247 00:23:13,142 --> 00:23:14,393 Важно је јести. 248 00:23:14,602 --> 00:23:15,644 Видимо се за мало. 249 00:23:22,318 --> 00:23:23,694 Пилетина или риба? 250 00:23:23,944 --> 00:23:25,070 Пилетина. 251 00:23:33,704 --> 00:23:35,372 Могу ли добити други комад, молим? 252 00:23:38,751 --> 00:23:40,461 Велики, молим. 253 00:23:40,794 --> 00:23:41,587 То је то. 254 00:23:46,800 --> 00:23:48,010 Хвала вам пуно. 255 00:24:02,816 --> 00:24:03,943 Од када? 256 00:24:05,903 --> 00:24:07,529 Моје мишљење није важно? 257 00:24:08,614 --> 00:24:10,449 Аудреи, престани! 258 00:24:10,991 --> 00:24:12,660 Не разговарај са мном тим тоном. 259 00:24:13,661 --> 00:24:15,371 Аудреи, то није твоја одлука! 260 00:24:15,537 --> 00:24:17,206 Разговараћемо о томе вечерас са твојим оцем. 261 00:24:19,083 --> 00:24:20,668 Причаћемо вечерас. Морам да идем. 262 00:24:20,834 --> 00:24:21,460 ћао. 263 00:24:23,504 --> 00:24:24,129 Да? 264 00:24:24,463 --> 00:24:25,881 Треба ми слободно време. 265 00:24:26,590 --> 00:24:27,967 -Сабине, презапослен сам. 266 00:24:28,050 --> 00:24:29,093 -Сабине, презапослен сам. -Придружи се клубу. 267 00:24:29,301 --> 00:24:31,011 Видите како су сада луде ствари. 268 00:24:31,512 --> 00:24:32,930 Имамо групу нових становника, 269 00:24:33,138 --> 00:24:34,598 а ми немамо довољно особља. 270 00:24:35,349 --> 00:24:36,517 То је циркус. 271 00:24:44,525 --> 00:24:45,943 Само на неколико дана. 272 00:24:46,110 --> 00:24:48,112 Јеремие се јуче једва снашао. 273 00:24:48,779 --> 00:24:51,115 Жао ми је, али не можемо да приуштимо да те изгубим одмах. 274 00:24:55,828 --> 00:24:57,162 Можда за неколико недеља? 275 00:25:03,377 --> 00:25:04,336 Извините. 276 00:25:04,503 --> 00:25:06,380 Нови становник стиже сваког тренутка. 277 00:25:07,172 --> 00:25:08,549 У реду. 278 00:25:15,097 --> 00:25:16,306 Пичка. 279 00:25:18,100 --> 00:25:19,810 Не могу да верујем! 280 00:25:20,269 --> 00:25:23,814 Никада нисам угрозио здравље мојих ученика на кулинарском институту. 281 00:25:24,106 --> 00:25:25,524 Никада. 282 00:25:27,568 --> 00:25:30,738 Дајем јој свог најбољег ученика а овако се она понаша према теби?! 283 00:25:32,156 --> 00:25:34,241 Нисам узео слободан дан три године. 284 00:25:35,284 --> 00:25:36,827 Нормално је да она рачуна на мене. 285 00:25:37,327 --> 00:25:39,288 Ствари су овде заиста у паду. 286 00:25:39,496 --> 00:25:42,291 Пре три године смо имали право вођство и добро обучено особље. 287 00:25:42,458 --> 00:25:44,793 Наравно, храна је била ужасна. 288 00:25:47,212 --> 00:25:49,840 Хвала Богу за тог дивног новог свештеника. 289 00:25:50,507 --> 00:25:52,634 оче... 290 00:25:52,885 --> 00:25:54,511 Патрицк, мислим. 291 00:25:55,554 --> 00:25:57,014 Јесте ли га упознали? 292 00:25:58,265 --> 00:26:00,225 Сигурно ћеш налетети на њега. 293 00:26:00,726 --> 00:26:02,728 Он је дошао да спасе наше јадне душе. 294 00:26:51,026 --> 00:26:52,903 Надам се да не сметам. 295 00:27:12,214 --> 00:27:14,424 Могу ли да те замучим за још гулаша? 296 00:27:17,052 --> 00:27:18,679 Кухиња је затворена. 297 00:27:20,806 --> 00:27:22,349 Само чинија... 298 00:27:25,269 --> 00:27:26,979 а ја ћу бити ван твоје косе. 299 00:27:46,081 --> 00:27:47,249 Молим те немој да се трудиш. 300 00:27:47,457 --> 00:27:48,917 Микроталасна је у реду. 301 00:27:50,335 --> 00:27:52,212 Не желим да вам сметам. 302 00:28:35,881 --> 00:28:37,174 Твоја рука... 303 00:28:38,050 --> 00:28:39,551 Посекао си се? 304 00:28:43,263 --> 00:28:45,724 Јуче си гадно пролио. 305 00:28:51,063 --> 00:28:52,731 Надам се да се осећаш боље. 306 00:29:23,595 --> 00:29:25,555 Кашика би била корисна. 307 00:29:43,115 --> 00:29:44,283 Хвала. 308 00:29:48,495 --> 00:29:49,871 Бићу само тренутак. 309 00:29:49,997 --> 00:29:51,999 Не бих волео да оставим прљаву чинију тамо. 310 00:30:12,394 --> 00:30:14,396 То је божанско. 311 00:30:26,199 --> 00:30:28,035 јеси ли добро? 312 00:30:31,330 --> 00:30:32,789 Да позовем некога? 313 00:32:59,603 --> 00:33:01,021 ста се десава? 314 00:33:01,521 --> 00:33:03,440 Како си знао да сам у Лушону? 315 00:33:04,774 --> 00:33:05,734 ста? 316 00:33:05,901 --> 00:33:07,486 Ко ти је рекао да сам овде? 317 00:33:08,862 --> 00:33:09,863 не разумем. 318 00:33:10,030 --> 00:33:11,448 Прекини са срањем, Сого. 319 00:33:11,823 --> 00:33:12,991 Ко је Сого? 320 00:33:13,366 --> 00:33:14,493 -Шта се дешава? 321 00:33:14,576 --> 00:33:16,077 -Шта се дешава? - Лажирао си своју смрт? 322 00:33:16,995 --> 00:33:19,581 То је врста ствари коју бисте урадили. 323 00:33:21,208 --> 00:33:23,084 Не знам ко сам ти мислио да сам, 324 00:33:23,543 --> 00:33:25,629 али могу да те уверим да грешиш. 325 00:33:28,048 --> 00:33:29,758 Никад не бих заборавио твоје лице. 326 00:33:30,217 --> 00:33:32,135 И сумњам да си мој заборавио. 327 00:33:33,178 --> 00:33:34,471 Никада те у животу нисам видео! 328 00:33:34,596 --> 00:33:35,680 Погледај добро. 329 00:33:43,188 --> 00:33:44,064 Ово је смешно. 330 00:33:44,231 --> 00:33:45,398 Одвежи ме! 331 00:33:45,524 --> 00:33:47,567 Више ниси главни, Сого. 332 00:33:55,659 --> 00:33:56,451 где је то? 333 00:33:56,785 --> 00:33:57,744 ста? 334 00:33:57,994 --> 00:33:59,287 Ожиљак. 335 00:33:59,579 --> 00:34:00,580 Ја немам. 336 00:34:00,789 --> 00:34:01,998 Нисте могли да га уклоните. 337 00:34:02,207 --> 00:34:03,625 Кажем вам госпођице... 338 00:34:04,209 --> 00:34:05,877 Варате се, ја нисам Сого! 339 00:34:08,004 --> 00:34:09,256 Слушај ме. 340 00:34:09,798 --> 00:34:10,507 Молим те! 341 00:34:10,590 --> 00:34:11,841 Умукни! 342 00:35:17,073 --> 00:35:18,825 молим те. 343 00:35:19,034 --> 00:35:20,994 Морам у купатило, молим. 344 00:35:22,078 --> 00:35:24,247 Не падам ни на један од твојих трикова. 345 00:35:25,165 --> 00:35:27,417 Можда сте преварили све остале. 346 00:35:29,044 --> 00:35:30,170 Али не ја. 347 00:35:32,672 --> 00:35:34,215 Знам те, Сого. 348 00:35:34,341 --> 00:35:36,343 Марие, ја нисам Сого. 349 00:35:38,637 --> 00:35:40,180 молим те. 350 00:35:48,313 --> 00:35:50,065 можемо ли... 351 00:35:50,815 --> 00:35:53,276 расправљати о томе као цивилизовани људи? 352 00:35:54,903 --> 00:35:56,738 Али ви нисте цивилизовани. 353 00:36:42,701 --> 00:36:44,077 јеси ли добро? 354 00:36:53,378 --> 00:36:55,004 Тежак дан? 355 00:37:14,149 --> 00:37:15,024 шта правиш? 356 00:37:15,275 --> 00:37:16,568 Хоћеш да пробаш? 357 00:37:17,360 --> 00:37:18,445 Пажљиво, вруће је. 358 00:37:24,617 --> 00:37:26,494 Желим тај рецепт. 359 00:37:27,871 --> 00:37:29,914 Погоди на кога сам јутрос налетео? 360 00:37:31,124 --> 00:37:32,375 Твоја драга, 361 00:37:32,542 --> 00:37:33,376 Арнауд. 362 00:37:33,668 --> 00:37:35,003 Престани. 363 00:37:35,670 --> 00:37:37,255 Био је са супер слатким пријатељем, 364 00:37:37,464 --> 00:37:39,841 у посети из Тулуза или негде. 365 00:37:40,633 --> 00:37:42,218 У сваком случају, рекао сам им да сврате вечерас. 366 00:37:44,471 --> 00:37:45,889 Марие... 367 00:37:46,765 --> 00:37:48,141 треба ти мало забаве у животу 368 00:37:48,266 --> 00:37:51,186 или ћеш умрети са паучином у пички. 369 00:37:58,193 --> 00:38:00,153 А шта је са Гаелом? 370 00:38:01,154 --> 00:38:03,865 Хајде! Забавићемо се. 371 00:38:04,032 --> 00:38:06,159 Помозите сестри. 372 00:38:06,701 --> 00:38:08,077 Само напред и јеби типа. 373 00:38:08,328 --> 00:38:09,537 Зашто сам ти потребан? 374 00:38:09,788 --> 00:38:11,456 Нервозан сам, ок? 375 00:38:14,125 --> 00:38:16,503 Осим тога, Арнауд стално пита за тебе. 376 00:38:18,296 --> 00:38:19,714 Осећао бих се боље да си тамо. 377 00:38:21,549 --> 00:38:23,092 Не разумем. 378 00:38:24,010 --> 00:38:27,347 Он је згодан, самац и веома заинтересован. 379 00:38:27,680 --> 00:38:29,474 у чему је проблем? 380 00:38:29,724 --> 00:38:34,229 Треба ми одмор од филмске вечери ове недеље. 381 00:38:34,479 --> 00:38:35,814 Заборави филмско вече. 382 00:38:35,980 --> 00:38:37,232 Само ћемо се дружити. 383 00:38:37,565 --> 00:38:39,651 Рекао сам не! 384 00:38:40,735 --> 00:38:42,028 Извините. 385 00:38:45,448 --> 00:38:47,283 Тако сам преплављена овде. 386 00:38:49,035 --> 00:38:50,495 И нисам добро спавао. 387 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Треба ми пауза ове недеље. Ок? 388 00:38:56,417 --> 00:38:57,669 У реду. 389 00:39:02,715 --> 00:39:05,260 Немате право на ово! 390 00:39:06,010 --> 00:39:08,221 остављајући ме овде... 391 00:39:09,472 --> 00:39:12,350 без хране и воде. 392 00:39:19,148 --> 00:39:20,608 Ја сам људско биће! 393 00:39:22,360 --> 00:39:24,320 Бољи си од овога! 394 00:39:35,415 --> 00:39:37,292 Хвала ти, Марие 395 00:39:37,625 --> 00:39:39,294 Хвала. 396 00:39:40,420 --> 00:39:42,255 Бог је велики. 397 00:39:46,050 --> 00:39:47,844 Устани! 398 00:39:51,347 --> 00:39:53,600 Већ сам ти рекао. Ја нисам ова Сого особа. 399 00:39:54,183 --> 00:39:55,476 Шта још хоћеш? 400 00:39:55,560 --> 00:39:57,020 Истина. 401 00:39:57,478 --> 00:39:59,981 Проверите са црквом. Они ће потврдити све што говорим. 402 00:40:00,440 --> 00:40:04,193 Обоје знамо информације дао си им је лаж. 403 00:40:04,277 --> 00:40:05,445 На основу чега? 404 00:40:06,279 --> 00:40:07,906 На путу једете. 405 00:40:09,032 --> 00:40:11,200 Оно што радите са кашиком. 406 00:40:11,576 --> 00:40:12,994 - Препознао бих га било где. 407 00:40:13,077 --> 00:40:14,537 - Препознао бих га било где. – То је апсурдно. 408 00:40:14,704 --> 00:40:16,289 шта то радиш? 409 00:40:18,333 --> 00:40:21,544 Хиљаде људи има исту навику. 410 00:40:32,931 --> 00:40:34,724 Што дуже држите ово... 411 00:40:35,725 --> 00:40:37,936 то ће ваш случај бити тежи. 412 00:40:39,270 --> 00:40:41,356 Не желим ти то. 413 00:40:41,648 --> 00:40:43,524 Полиција ме већ тражи. 414 00:40:45,443 --> 00:40:47,153 То је само питање времена. 415 00:40:47,445 --> 00:40:50,531 Кад ме нађу, бићеш у великој невољи. 416 00:40:52,033 --> 00:40:55,620 Ти си црни имигрант. 417 00:40:56,746 --> 00:40:57,997 Није их брига за тебе. 418 00:40:58,081 --> 00:40:59,540 Неће изгледати јако тешко. 419 00:41:00,375 --> 00:41:02,377 Покушајте да их не упрљате. 420 00:41:05,713 --> 00:41:09,801 Рођен сам у Киншаси у лето 1973. године. 421 00:41:13,012 --> 00:41:15,598 Мајка ми је умрла рађајући ме. 422 00:41:16,432 --> 00:41:19,268 Тако смо завршили на улици. 423 00:41:21,229 --> 00:41:25,400 Спасило нас је католичко сиротиште 424 00:41:25,775 --> 00:41:29,112 који нас је примио и гомилу других попут нас. 425 00:41:31,239 --> 00:41:33,992 Био сам тако захвалан тог дана... 426 00:41:35,118 --> 00:41:39,038 да сам изабрао да свој живот посветим Богу. 427 00:41:41,416 --> 00:41:45,712 Од тада се никада нисам поколебао са тог пута. 428 00:41:50,425 --> 00:41:53,469 Преклињем те, Марие. 429 00:41:59,475 --> 00:42:02,395 Пусти ме. 430 00:42:03,271 --> 00:42:05,356 Ја сам човек од тканине. 431 00:42:13,156 --> 00:42:15,783 преклињем те. 432 00:42:17,827 --> 00:42:19,871 Ја сам човек од тканине. 433 00:42:32,216 --> 00:42:34,218 ти си паразит. 434 00:42:36,387 --> 00:42:38,181 -Да сам на твом месту... 435 00:42:38,264 --> 00:42:39,724 -Да сам на твом месту... -Опростите јој, оче. 436 00:42:39,974 --> 00:42:42,393 Овде би ми било удобно. 437 00:42:42,560 --> 00:42:44,937 Зато што не одлазиш одавде жив. 438 00:43:07,835 --> 00:43:09,170 Мислио сам да ти се свиђа унутра. 439 00:43:09,545 --> 00:43:11,089 То је затвор. 440 00:43:11,714 --> 00:43:14,675 Почео сам да се осећам као маркиз де Сад. 441 00:43:17,136 --> 00:43:18,888 Полако, лако! 442 00:43:19,305 --> 00:43:20,932 Све у реду? 443 00:43:24,936 --> 00:43:27,063 Јесте ли видели тог дивног свештеника Рекао сам ти о? 444 00:43:29,565 --> 00:43:33,069 Он је један од најљубазнијих духова икада сам срео. 445 00:43:36,197 --> 00:43:37,698 Веома је чудно... 446 00:43:37,990 --> 00:43:39,826 Данима није долазио. 447 00:43:41,160 --> 00:43:43,162 Очигледно, вештица је била лебдећи над њим. 448 00:43:43,329 --> 00:43:45,248 Мора да га је уплашио. 449 00:43:46,749 --> 00:43:48,584 Какав анђео, тај човек. 450 00:43:49,460 --> 00:43:51,379 Чак га и не познајеш. 451 00:43:52,088 --> 00:43:54,382 Можете само рећи са неким људима. 452 00:43:54,674 --> 00:43:57,927 Он није као ти и ја. Ми смо мрачне душе. 453 00:43:58,803 --> 00:44:00,972 Зато се тако добро слажемо. 454 00:44:05,935 --> 00:44:08,020 Могао је да уради страшне ствари. 455 00:44:09,188 --> 00:44:10,731 Као и ја. 456 00:44:11,107 --> 00:44:14,152 шта си урадио, преврнути саксију? 457 00:44:15,111 --> 00:44:18,072 Поставио сам љубавника мог бившег мужа кућа у пламену. 458 00:44:19,198 --> 00:44:20,575 Била је унутра. 459 00:44:22,618 --> 00:44:24,495 Обузела ме је љубомора. 460 00:44:25,079 --> 00:44:27,582 Хвала Богу да нико није повређен. 461 00:44:28,749 --> 00:44:31,627 Све док нисам пронашао Бога да сам схватио колико сам близу 462 00:44:31,794 --> 00:44:35,673 да уништим свој живот. 463 00:44:37,383 --> 00:44:40,052 Свако заслужује другу шансу. 464 00:44:41,053 --> 00:44:44,682 Сви ми имамо прошлост Марие, али нас то не дефинише. 465 00:44:45,057 --> 00:44:48,019 Ти од свих људи треба да разумеш. 466 00:44:48,603 --> 00:44:51,647 Ако је урадио лоше ствари, то је између њега и Бога. 467 00:44:55,610 --> 00:44:58,070 Требало би да легнеш. 468 00:45:00,698 --> 00:45:02,950 Знам да си окренуо леђа цркви, 469 00:45:03,367 --> 00:45:06,871 али то би вам учинило много добро је вратити се Богу. 470 00:45:55,753 --> 00:45:57,505 Слушај, сада није време. 471 00:45:58,422 --> 00:46:00,633 Стани! Гушиш ме! 472 00:46:04,387 --> 00:46:05,721 Одмах долазим! 473 00:46:07,181 --> 00:46:07,932 слушај, 474 00:46:08,849 --> 00:46:10,268 Не могу сада да причам. Ок? 475 00:46:10,434 --> 00:46:11,727 Моји пријатељи чекају. 476 00:46:24,156 --> 00:46:26,450 - Срећан рођендан. -Хвала ти! 477 00:46:31,831 --> 00:46:33,374 ко је то? 478 00:46:33,916 --> 00:46:35,167 Јадник. 479 00:46:35,710 --> 00:46:37,253 Већ неко време није смочио курац. 480 00:46:39,630 --> 00:46:41,632 Помогао ми је да носим намирнице прошле недеље. 481 00:46:41,841 --> 00:46:45,970 Стајао је на мојим вратима као изгубљено штене. 482 00:46:47,638 --> 00:46:49,223 "Шта сад?" 483 00:46:51,392 --> 00:46:53,686 -Хеј! -Здраво. 484 00:46:54,645 --> 00:46:56,522 -Хвала што сте ме позвали. -Наравно! 485 00:46:57,481 --> 00:46:58,858 Ово је Мари. 486 00:46:58,983 --> 00:47:01,485 Радимо заједно у дому за старе. Она је главни кувар. 487 00:47:01,861 --> 00:47:04,447 Марие, ово је Куентин, мој нови комшија. 488 00:47:04,905 --> 00:47:06,407 Управо се преселио у Лушон. 489 00:47:07,033 --> 00:47:08,034 Драго ми је да смо се упознали. 490 00:47:11,078 --> 00:47:12,997 Пустићу вас да се упознате. 491 00:47:14,332 --> 00:47:15,207 Хвала! 492 00:47:19,045 --> 00:47:21,505 Ја сам пореклом из Тулуза. 493 00:47:22,715 --> 00:47:24,467 одакле си 494 00:47:27,345 --> 00:47:29,847 Да ли волите да радите у дому за пензионере? 495 00:47:30,306 --> 00:47:32,975 Претпостављам да је мени прилично ограничен. 496 00:47:36,437 --> 00:47:39,899 Кладим се да то није био твој сан да служи старијим људима. 497 00:47:41,317 --> 00:47:44,653 Прошле године сам провео две недеље у Руанди. 498 00:47:45,112 --> 00:47:46,697 Било је магично! 499 00:48:12,890 --> 00:48:15,351 То ти је омиљено. 500 00:48:15,726 --> 00:48:17,103 Хвала. 501 00:48:21,732 --> 00:48:23,359 Требало би да добију собу. 502 00:48:23,651 --> 00:48:25,403 Или ауто. 503 00:48:25,945 --> 00:48:27,696 Неки људи не могу да се контролишу. 504 00:48:29,031 --> 00:48:30,449 Ти си магарац. 505 00:48:31,992 --> 00:48:33,744 Нешто око чега се можемо сложити. 506 00:48:34,912 --> 00:48:35,913 успут, 507 00:48:36,080 --> 00:48:38,916 ти и Тинтин сте одличан пар. 508 00:48:43,045 --> 00:48:45,214 Јадник. Он је ван своје лиге. 509 00:48:45,464 --> 00:48:46,841 Значење? 510 00:48:47,633 --> 00:48:49,593 Прилично је очигледно, зар не? 511 00:48:52,972 --> 00:48:55,224 Тигрови се не паре са мишевима. 512 00:48:57,184 --> 00:48:58,394 Не, треба ти... 513 00:48:58,936 --> 00:49:00,521 Потребан вам је човек са самопоуздањем. 514 00:49:00,855 --> 00:49:02,022 Стварно? 515 00:49:02,189 --> 00:49:03,357 као ти? 516 00:49:06,152 --> 00:49:07,528 Можда. 517 00:49:09,488 --> 00:49:10,823 ста? 518 00:49:11,657 --> 00:49:13,242 Не слажете се? 519 00:49:17,371 --> 00:49:19,457 ако ништа не кажеш, то значи да се слажете. 520 00:49:24,295 --> 00:49:25,337 шта хоћеш? 521 00:49:25,713 --> 00:49:26,922 Да те насмејем. 522 00:49:27,548 --> 00:49:28,757 Зашто? 523 00:49:29,967 --> 00:49:31,552 Зато што имаш леп осмех. 524 00:49:32,636 --> 00:49:33,888 -Зашто то сакрити? 525 00:49:33,971 --> 00:49:35,389 -Зашто то сакрити? -Ти си смешан. 526 00:49:36,932 --> 00:49:38,893 Изволите. 527 00:49:45,024 --> 00:49:46,942 Престани да лупаш по жбуњу. 528 00:49:49,528 --> 00:49:50,738 шта хоћеш? 529 00:50:04,710 --> 00:50:06,921 Шта ако желим да те одведем кући 530 00:50:08,631 --> 00:50:11,300 и једи своју мацу док не завршиш. 531 00:50:15,471 --> 00:50:16,472 Да? 532 00:50:20,142 --> 00:50:21,227 Не? 533 00:50:27,733 --> 00:50:29,902 Момци, режемо торту! 534 00:50:36,909 --> 00:50:38,035 Размисли о томе. 535 00:51:22,329 --> 00:51:23,581 куда идеш? 536 00:51:24,039 --> 00:51:25,416 жао ми је. Морам да идем. 537 00:51:25,624 --> 00:51:26,917 Не можеш бити озбиљан. 538 00:51:27,960 --> 00:51:30,045 Срећан рођендан, драга. 539 00:51:30,963 --> 00:51:33,007 - Мислим, хајде... -Морам да идем. 540 00:52:40,240 --> 00:52:40,908 Марие... 541 00:52:42,701 --> 00:52:44,578 Дугујем ти извињење. 542 00:52:49,291 --> 00:52:51,001 Нисам мислио на тебе... 543 00:52:53,504 --> 00:52:55,214 или кроз шта сте прошли. 544 00:53:01,345 --> 00:53:02,805 Синоћ ми је пало на памет 545 00:53:03,847 --> 00:53:07,142 да сте у веома деликатној позицији. 546 00:53:08,435 --> 00:53:10,979 Чак и да си хтео да ме пустиш... 547 00:53:12,106 --> 00:53:13,982 није тако једноставно. 548 00:53:15,025 --> 00:53:17,569 Зато желим да ти помогнем. 549 00:53:19,988 --> 00:53:21,657 Имате моју реч! 550 00:53:22,533 --> 00:53:24,868 Спреман сам да се закунем у Библију. 551 00:53:25,035 --> 00:53:28,622 Ако ме пустиш, нећу ићи у полицију. Остаће између нас. 552 00:53:29,456 --> 00:53:31,667 Наћи ћу изговор, рећи ћу да... 553 00:53:32,209 --> 00:53:34,586 Имао сам хитан породични случај и морао сам да одем... 554 00:53:34,795 --> 00:53:35,879 изненада. 555 00:53:39,174 --> 00:53:41,719 Или могу рећи да сам се изгубио на планинарењу. 556 00:53:42,469 --> 00:53:44,596 Да, да! То је још боље! 557 00:53:44,680 --> 00:53:47,391 То ће објаснити модрице 558 00:53:47,641 --> 00:53:48,892 и резови такође. 559 00:53:49,601 --> 00:53:51,770 Реци ми шта желиш да кажем и ја ћу то рећи! 560 00:53:52,271 --> 00:53:54,106 Рећи ћу то без оклевања. 561 00:53:57,651 --> 00:54:00,320 Моје село је нападнуто усред ноћи. 562 00:54:02,448 --> 00:54:05,659 Сећам се да сам чуо крике, 563 00:54:06,201 --> 00:54:07,619 затим пуцњеви 564 00:54:07,745 --> 00:54:09,163 а онда још вриска. 565 00:54:11,540 --> 00:54:13,834 Отац ме је пробудио а затим и мој мали брат. 566 00:54:14,042 --> 00:54:17,379 Пре него што сам знао шта се дешава бјежали смо из куће. 567 00:54:22,843 --> 00:54:24,887 Цело село је горело. 568 00:54:27,973 --> 00:54:30,768 Група наоружаних људи се приближавала, 569 00:54:31,602 --> 00:54:33,187 пуцајући на нас. 570 00:54:35,272 --> 00:54:36,940 Свуда су била тела. 571 00:54:38,400 --> 00:54:42,446 Препознао сам једног нашег комшију умирући на нашем прагу. 572 00:54:45,824 --> 00:54:47,576 Никада раније нисам видео мртво тело. 573 00:54:49,661 --> 00:54:51,163 Не тако. 574 00:54:55,751 --> 00:54:57,836 Мој отац је викао да бежимо. 575 00:54:58,670 --> 00:55:02,716 Али чим су му речи напустиле уста метак га је погодио у стомак. 576 00:55:04,301 --> 00:55:07,137 Моја мајка је клекнула да му помогне, 577 00:55:08,180 --> 00:55:09,765 и стрељан је. 578 00:55:11,642 --> 00:55:13,352 Умрла је одмах. 579 00:55:14,603 --> 00:55:17,064 Моја мала сестра је још увек била у наручју. 580 00:55:19,650 --> 00:55:21,068 Покушао сам да одем до ње, 581 00:55:21,151 --> 00:55:23,445 али се мој отац окупио свом снагом и викао, 582 00:55:23,737 --> 00:55:26,281 "Бежите, децо, бежите!" 583 00:55:29,076 --> 00:55:32,746 У хаосу, изгубио сам траг мог малог брата, па сам побегао. 584 00:55:34,164 --> 00:55:36,875 Трчао сам док ми ноге нису издале. 585 00:55:41,505 --> 00:55:44,091 Не могу да се сетим у ком тренутку Онесвестио сам се 586 00:55:46,301 --> 00:55:50,305 али сам се пробудио на два калашњикова показујући на моје лице. 587 00:55:55,394 --> 00:55:57,229 Онда се појавио дечак... 588 00:55:58,063 --> 00:55:59,606 вођа. 589 00:56:01,233 --> 00:56:03,360 Подигао ме је са земље и рекао: 590 00:56:04,486 --> 00:56:06,697 „Бог ме послао да те спасем. 591 00:56:12,369 --> 00:56:13,787 Имао сам 12 година. 592 00:56:16,039 --> 00:56:17,374 Уплашио сам се. 593 00:56:21,503 --> 00:56:23,213 Изгубио сам све, 594 00:56:23,463 --> 00:56:24,798 у трену. 595 00:56:31,305 --> 00:56:36,310 Тек после десетак препада да сам повезао твој глас... 596 00:56:38,729 --> 00:56:41,940 гласом који сам чуо током те страшне ноћи. 597 00:56:47,613 --> 00:56:49,990 Тако ми је жао, Мари. 598 00:56:51,241 --> 00:56:53,160 За вас и вашу породицу. 599 00:56:53,327 --> 00:56:55,537 Ниједно дете не би требало да сведочи 600 00:56:57,331 --> 00:56:59,082 на таква зверства. 601 00:57:03,378 --> 00:57:05,631 Изгубио сам и мајку. 602 00:57:10,761 --> 00:57:12,512 Да, чуо сам. 603 00:57:13,889 --> 00:57:15,766 Умрла је рађајући те. 604 00:57:15,933 --> 00:57:17,100 Да, тако је. 605 00:57:19,811 --> 00:57:23,023 Да ли сте због тога обишли убијајући туђе родитеље? 606 00:57:24,650 --> 00:57:26,652 То нисам био ја. кунем се! 607 00:57:27,402 --> 00:57:28,820 То нисам био ја. 608 00:57:30,697 --> 00:57:33,784 Нема дана који прође о чему не размишљам... 609 00:57:33,992 --> 00:57:35,994 шта си ме натерао да урадим. 610 00:57:38,455 --> 00:57:41,792 Узео си све што је било добро у мени и ти си га уситнио. 611 00:57:49,716 --> 00:57:51,051 (у Мандинки) - Мало меда на хлебу? 612 00:57:51,134 --> 00:57:53,553 (у Мандинки) - Мало меда на хлебу? (на Мандинки) - Да. 613 00:58:41,810 --> 00:58:43,437 Знао сам да си то ти. 614 00:58:50,444 --> 00:58:52,696 Био сам оволико близу да те пустим. 615 00:58:52,988 --> 00:58:54,531 Мари, молим те... 616 00:58:54,656 --> 00:58:55,824 Молим те шта? 617 00:58:56,408 --> 00:58:57,701 Не разумеш. 618 00:58:58,744 --> 00:59:00,037 Нисам више тај човек! 619 00:59:00,287 --> 00:59:02,164 Мислиш да можемо тако да избришемо прошлост, 620 00:59:02,831 --> 00:59:04,541 као да се никада није десило? 621 00:59:07,377 --> 00:59:08,712 Зашто немаш ожиљак? 622 00:59:11,173 --> 00:59:13,216 Све сте нас мучили тиме. 623 00:59:13,759 --> 00:59:15,719 Рекли сте да је то био обред прелаза. 624 00:59:16,470 --> 00:59:18,263 Па зашто га немаш? 625 00:59:20,098 --> 00:59:21,183 Одговори! 626 00:59:21,808 --> 00:59:24,144 Ментални ожиљци су гори него оне физичке. 627 00:59:24,394 --> 00:59:26,396 Знам. Није ми било добро ноћни сан за двадесет година. 628 00:59:26,563 --> 00:59:28,023 Нисам ни ја! 629 00:59:29,441 --> 00:59:31,276 Овде сам да радим Божији посао, 630 00:59:31,443 --> 00:59:32,569 -да те не повредим! 631 00:59:32,652 --> 00:59:34,863 -да те не повредим! -'Божје дело?' Каква шала! 632 00:59:35,322 --> 00:59:36,740 Покајао сам се, Мари! 633 00:59:36,823 --> 00:59:38,033 Колико дуго? 634 00:59:38,158 --> 00:59:39,117 Дан? 635 00:59:39,493 --> 00:59:40,327 Недељу дана? 636 00:59:42,454 --> 00:59:44,289 Имаш другу шансу. 637 00:59:44,539 --> 00:59:46,249 Зашто не бих? 638 00:59:46,416 --> 00:59:48,627 Зато што треба да будете одговарао за своје злочине. 639 00:59:48,835 --> 00:59:50,337 Шта је са твојим злочинима? 640 00:59:51,963 --> 00:59:53,840 -А ко ће те сматрати одговорним? 641 00:59:53,924 --> 00:59:55,884 -А ко ће те сматрати одговорним? -Ти си ме натерао да их урадим! 642 00:59:57,135 --> 01:00:00,722 Како згодно! Лакше је кривити друго него да се погледам у огледало! 643 01:00:01,014 --> 01:00:04,309 Не можеш се суочити са собом, Мари! Кријеш се, као и ја! 644 01:00:04,476 --> 01:00:06,812 Осврт на прошлост то неће променити! 645 01:00:09,773 --> 01:00:12,859 Пошто си прескочио драгоцени ритуал ти си нас провео 646 01:00:13,819 --> 01:00:16,113 поштено је да те иницирам. 647 01:00:17,114 --> 01:00:18,782 заповест 648 01:00:20,033 --> 01:00:23,078 Слабо тело не може да изврши Божје налоге. 649 01:01:08,373 --> 01:01:11,751 Што је војник храбрији, то је ближи Богу. 650 01:01:44,993 --> 01:01:46,328 Изузетно је. 651 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 Неки од твојих најбољих радова до сада. 652 01:01:53,418 --> 01:01:55,128 Упознао си некога? 653 01:02:00,759 --> 01:02:01,801 Да. 654 01:02:02,761 --> 01:02:03,970 Боже мој. 655 01:02:04,137 --> 01:02:05,805 Потпуно си запањен. 656 01:02:08,266 --> 01:02:10,060 Нисам се осећао овако добро... 657 01:02:11,853 --> 01:02:13,271 у годинама. 658 01:02:14,064 --> 01:02:15,649 Било је време! 659 01:02:15,774 --> 01:02:17,734 Требаће ти неко да те чува друштво кад ме нема. 660 01:02:18,235 --> 01:02:19,694 Ти си драматичан. 661 01:02:20,278 --> 01:02:22,155 Молио сам се за ово, 662 01:02:22,781 --> 01:02:25,742 да ћеш наћи неког достојног тебе. 663 01:02:38,088 --> 01:02:39,547 Шта има? 664 01:02:39,673 --> 01:02:42,217 Гомила нас граби пиће у Боскеу. долазиш? 665 01:02:42,968 --> 01:02:44,928 Извините. 666 01:02:45,303 --> 01:02:46,680 Имам састанак са Сабине. 667 01:02:46,805 --> 01:02:48,139 У твом ауту? 668 01:02:48,473 --> 01:02:50,642 Морам да узмем неке документе код куће. 669 01:02:52,686 --> 01:02:55,814 Навратићу кад завршим. Ок? 670 01:02:58,275 --> 01:02:59,901 Пошаљи ми поруку. 671 01:03:24,009 --> 01:03:25,760 Проклет био дођавола. 672 01:03:26,594 --> 01:03:29,264 Срешћемо се тамо ускоро. 673 01:03:30,307 --> 01:03:31,683 јеби се. 674 01:03:31,850 --> 01:03:33,476 О, оче... 675 01:03:33,893 --> 01:03:36,062 Каква ти уста имаш! 676 01:04:14,976 --> 01:04:16,686 Да ли је постојао неко посебан? 677 01:04:16,811 --> 01:04:18,772 Пре него што сте ступили у свештенство? 678 01:04:36,790 --> 01:04:38,875 заповест 679 01:04:39,959 --> 01:04:42,045 Ти спаваш. 680 01:04:42,212 --> 01:04:44,255 Ти умреш. 681 01:06:26,733 --> 01:06:28,067 Имате ли нешто јаче? 682 01:06:29,194 --> 01:06:31,154 Виски би био одличан. 683 01:06:46,336 --> 01:06:47,545 Шта је повод? 684 01:06:49,714 --> 01:06:51,174 Не тиче те се. 685 01:06:52,342 --> 01:06:53,551 Наравно да јесте. 686 01:06:58,473 --> 01:06:59,933 слушај... 687 01:07:02,143 --> 01:07:03,937 Јесам ли те уплашио код Надие? 688 01:07:06,272 --> 01:07:07,232 бр. 689 01:07:07,357 --> 01:07:08,691 Тешко. 690 01:07:11,277 --> 01:07:12,445 кладим се. 691 01:07:16,282 --> 01:07:18,117 Још једно, молим. 692 01:07:24,874 --> 01:07:26,167 Хвала. 693 01:07:29,837 --> 01:07:31,047 и... 694 01:07:34,175 --> 01:07:36,511 Да ли сте размишљали о мојој понуди? 695 01:07:47,689 --> 01:07:49,357 Нисам имао времена. 696 01:07:55,822 --> 01:07:57,824 Добро вече! 697 01:07:58,032 --> 01:08:00,535 Можемо ли још наручити пиво? Има нас петоро. 698 01:08:01,619 --> 01:08:03,496 Остаћеш на месту? 699 01:10:04,200 --> 01:10:05,451 У реду је. 700 01:10:19,424 --> 01:10:20,717 Марие! 701 01:10:32,520 --> 01:10:34,021 Желим све детаље. 702 01:10:34,897 --> 01:10:35,857 О чему? 703 01:10:36,274 --> 01:10:37,650 Ох, молим те! 704 01:10:37,817 --> 01:10:39,569 Цлаире је видела вас двоје у уличици. 705 01:10:41,279 --> 01:10:42,822 Немате ништа боље да радите? 706 01:10:43,156 --> 01:10:44,615 Наравно да не! 707 01:10:46,075 --> 01:10:47,452 Јеси ли га јебао? 708 01:10:50,329 --> 01:10:51,956 Јебао си га! 709 01:10:52,081 --> 01:10:54,000 -Реци ми све! -Остави ме на миру! 710 01:10:54,167 --> 01:10:55,793 -Како је било? 711 01:10:56,836 --> 01:10:58,421 Мислио си да нећу сазнати? 712 01:10:58,671 --> 01:10:59,964 Прљава девојка! 713 01:11:01,716 --> 01:11:04,427 Није ми дао тежак распоред, али је рекао да ће се вратити. 714 01:11:04,552 --> 01:11:06,387 Долазио је сваки дан. 715 01:11:06,512 --> 01:11:07,722 Долази да види становнике. 716 01:11:07,889 --> 01:11:09,682 Да ли је имао сукобе са неким? 717 01:11:10,057 --> 01:11:11,017 Не, никако. 718 01:11:11,100 --> 01:11:12,518 -Да ли је и он био у контакту са особљем? 719 01:11:12,602 --> 01:11:13,853 -Да ли је и он био у контакту са особљем? -Да, наравно. 720 01:11:14,145 --> 01:11:16,230 -Колико запослених? -Око четрдесет. 721 01:11:16,314 --> 01:11:18,483 И није било притужби? 722 01:11:18,691 --> 01:11:20,818 Не. Сви становници га воле. 723 01:11:21,152 --> 01:11:22,612 Он је веома фин. 724 01:12:04,612 --> 01:12:07,198 Тамно браон и беж. 725 01:12:07,406 --> 01:12:09,784 Не знам шта ви момци хранио га, али- 726 01:12:09,992 --> 01:12:13,579 Чекај, он има посебну дијету. Џереми, Мари и ја се склонимо са пута... 727 01:12:13,663 --> 01:12:15,832 Па изгледа да му се свиђа. То иде право кроз њега! 728 01:12:16,040 --> 01:12:18,876 И њега то разбија. Не може престати да се смеје. 729 01:12:19,001 --> 01:12:21,128 -Он мисли да је Гаугин! -Тако је. 730 01:12:21,254 --> 01:12:24,882 -Смеје се сваки пут кад стигнем! -Он је уметник. 731 01:12:25,216 --> 01:12:28,135 Ја сам тамо а он је ван себе. 732 01:12:28,886 --> 01:12:30,596 Нагласио ме је, у исто време... 733 01:12:33,391 --> 01:12:34,725 Отац Патрик је нестао. 734 01:12:34,809 --> 01:12:35,601 Не! 735 01:12:38,938 --> 01:12:40,356 -Ко би повредио свештеника? 736 01:12:40,439 --> 01:12:42,024 -Ко би повредио свештеника? - Нису сви свеци. 737 01:12:42,275 --> 01:12:44,068 Стани! Има ли трагова? 738 01:12:44,527 --> 01:12:47,029 Само што је овде виђен прошле недеље. 739 01:12:48,781 --> 01:12:50,533 Дакле, сви смо осумњичени? 740 01:12:51,033 --> 01:12:52,577 Очекујем да сви сарађујете са истрагом. 741 01:12:53,119 --> 01:12:54,996 Полиција ће испитати сво особље, 742 01:12:55,204 --> 01:12:59,667 почевши од оних који су радили на последњег дана када је отац Патрик виђен овде. 743 01:13:00,209 --> 01:13:01,294 - Који је то дан био? 744 01:13:01,377 --> 01:13:02,420 - Који је то дан био? -Прошлог понедељка. 745 01:13:02,628 --> 01:13:04,463 Не брини. Отишли ​​смо рано. 746 01:13:04,797 --> 01:13:06,799 Можда си га повео са собом? 747 01:13:09,427 --> 01:13:10,887 Доста је било! 748 01:13:11,679 --> 01:13:13,973 Не желим да слушам трачеве о овој ствари! 749 01:13:15,099 --> 01:13:18,477 Очекујем да се сви сами поправите доступан за све што полиција тражи! 750 01:13:24,400 --> 01:13:26,110 - Лудо... -Шта се дешава? 751 01:13:26,193 --> 01:13:28,821 То је последње што нам је требало. Она ће бити још више рањена. 752 01:13:28,988 --> 01:13:30,197 -Она ће нам разбити јаја. 753 01:13:30,281 --> 01:13:32,617 -Она ће нам разбити јаја. - Била је тако узнемирена када је стигао. 754 01:13:33,618 --> 01:13:37,496 -Све ће испитати. -Ово је озбиљно. 755 01:13:38,289 --> 01:13:40,374 Један за другим. 756 01:13:40,499 --> 01:13:43,419 -Можда је то био господин Џозеф? 757 01:13:43,502 --> 01:13:44,754 -Можда је то био господин Џозеф? -Стани! 758 01:13:45,004 --> 01:13:47,924 Вероватно ће рећи: "Да, то сам био ја!" 759 01:13:50,593 --> 01:13:53,220 "Док сам се срао у својој соби..." 760 01:14:10,488 --> 01:14:11,656 то је лудо... 761 01:14:11,864 --> 01:14:13,407 шта се десило са свештеником. 762 01:14:20,164 --> 01:14:22,124 Ниси ни реаговао на вест. 763 01:14:24,168 --> 01:14:25,670 Имам друге ствари на уму. 764 01:14:29,131 --> 01:14:31,050 Зато си ме лагао... 765 01:14:33,135 --> 01:14:34,804 о твом састанку са Сабине? 766 01:14:34,929 --> 01:14:36,347 Пусти ме! 767 01:14:37,598 --> 01:14:39,225 Престани да се стално бавиш мојим случајем. 768 01:14:39,392 --> 01:14:40,685 Нисам ја твоје јебено дете! 769 01:14:42,937 --> 01:14:45,439 Јеси ли љут јер Нисам ти дозволио да превариш Гаела? 770 01:14:45,856 --> 01:14:47,608 Прекини! То нема ништа да урадим са овим! 771 01:14:47,942 --> 01:14:49,110 Мислим да јесте. 772 01:14:49,527 --> 01:14:51,737 Говоримо о теби, не о мени. 773 01:14:52,405 --> 01:14:56,575 Остави моје проблеме на миру и брините за своје. 774 01:14:57,743 --> 01:14:58,536 Ок. 775 01:14:58,661 --> 01:15:00,663 Сетићу се тога следећи пут имате напад панике! 776 01:15:00,746 --> 01:15:01,497 Сјајно! 777 01:15:02,206 --> 01:15:02,957 Сјајно! 778 01:15:03,207 --> 01:15:03,958 Да, супер! 779 01:15:05,167 --> 01:15:07,128 И престани да покушаваш да ме повежеш са губитницима 780 01:15:07,336 --> 01:15:08,421 као твој Куентин. 781 01:15:08,546 --> 01:15:10,423 Разбеснео ме је. 782 01:15:11,590 --> 01:15:14,010 Није као да су савршени мушкарци увек куцам на твоја врата! 783 01:15:14,218 --> 01:15:15,219 Тако је! 784 01:15:15,386 --> 01:15:18,264 Као Гаел, који не може да постане тежак довољно дуго да те обори! 785 01:15:19,598 --> 01:15:20,891 Обоје смо сами, Надиа. 786 01:15:21,225 --> 01:15:23,269 Једина разлика је за мене је то избор. 787 01:15:28,482 --> 01:15:30,401 Иди јеби се. 788 01:15:31,652 --> 01:15:33,320 Ти и твоје срање! 789 01:16:47,853 --> 01:16:48,771 Ох срање! 790 01:16:53,150 --> 01:16:53,984 Хајде! 791 01:16:59,782 --> 01:17:02,243 Ох срање! Ох срање! 792 01:17:12,628 --> 01:17:14,463 Можеш ли ми учинити услугу и назвати Марие? 793 01:17:14,547 --> 01:17:15,422 Зашто? 794 01:17:15,589 --> 01:17:17,049 Оставио сам јој неколико порука. 795 01:17:17,216 --> 01:17:19,093 Пропустила је интервју са полицијом. 796 01:17:19,426 --> 01:17:20,928 Каква полиција? 797 01:17:21,137 --> 01:17:22,346 Не брини о томе. 798 01:17:22,555 --> 01:17:25,015 Траже оца Патрика. Он је нестао. 799 01:17:25,141 --> 01:17:26,058 одмах долазим. 800 01:17:26,851 --> 01:17:29,019 Можете ли то учинити брзо, молим вас? Хитно је. 801 01:17:29,228 --> 01:17:30,855 Ок. У реду. 802 01:17:31,105 --> 01:17:32,273 Хвала. 803 01:17:32,398 --> 01:17:33,566 Гђо Гуиот? 804 01:17:33,649 --> 01:17:35,317 -О, опрезно! -Добро сам. 805 01:17:35,693 --> 01:17:37,278 Држи се за мене. 806 01:17:37,653 --> 01:17:39,822 Сачекај. Идемо да седнемо. 807 01:17:43,159 --> 01:17:44,618 Пажљиво. Ево нас. 808 01:17:46,203 --> 01:17:48,122 -Пажљиво. Подигни главу. -Јеси ли добро? 809 01:17:48,289 --> 01:17:50,249 - Позваћу доктора. -Да. 810 01:19:02,112 --> 01:19:03,614 Смири се, Марие. 811 01:19:15,125 --> 01:19:17,002 Није морало доћи до овога. 812 01:19:23,550 --> 01:19:25,094 Знаш добро као и ја, 813 01:19:25,761 --> 01:19:27,972 нема добра ни зла у џунгли. 814 01:19:28,555 --> 01:19:30,641 Постоји само живот или смрт. 815 01:19:31,976 --> 01:19:33,852 Ти си војник, а не жена. 816 01:19:34,812 --> 01:19:35,437 ста? 817 01:19:35,562 --> 01:19:38,023 То си рекао пре него што си ме силовао. 818 01:19:45,322 --> 01:19:47,783 Сећам се тежине твоје тело на мом врху, 819 01:19:49,243 --> 01:19:51,870 мирис алкохола у даху, 820 01:19:54,290 --> 01:19:56,583 зној на врху носа, 821 01:19:57,793 --> 01:20:01,338 и како си био тежак пре него што си продро у мене. 822 01:20:02,339 --> 01:20:03,632 И бол... 823 01:20:05,009 --> 01:20:06,760 Никада то нећу заборавити. 824 01:20:08,012 --> 01:20:10,139 Пустио сам те да узмеш шта желиш. 825 01:20:15,311 --> 01:20:17,938 Једва си ме могао погледати у очи. Каква кукавица! 826 01:20:19,481 --> 01:20:21,942 Да ли је било добро? 827 01:20:24,987 --> 01:20:26,905 Био сам само... 828 01:20:27,614 --> 01:20:29,199 глуп дечко... 829 01:20:30,701 --> 01:20:32,828 понављајући оно што је научио. 830 01:20:35,539 --> 01:20:38,375 Мислио сам да ти помажем чинећи те јачим. 831 01:20:42,171 --> 01:20:45,424 Група је силовала све девојке 832 01:20:46,133 --> 01:20:48,093 али си ме задржао само за себе. 833 01:20:50,471 --> 01:20:51,430 Зашто? 834 01:20:56,352 --> 01:20:57,603 Зашто!? 835 01:21:01,899 --> 01:21:03,567 Дао бих све да то поништим- 836 01:21:03,734 --> 01:21:05,277 Поништити шта? 837 01:21:06,070 --> 01:21:07,738 Урезан је дубоко у моје тело. 838 01:21:10,616 --> 01:21:12,326 Кад изађем одавде, 839 01:21:12,743 --> 01:21:14,536 сви ће знати какво си чудовиште 840 01:21:14,787 --> 01:21:17,414 а твоја патетична религија ће срушити на комаде. 841 01:21:17,664 --> 01:21:19,041 Све што си изградио, 842 01:21:19,208 --> 01:21:21,335 све што ти је драго, нестаће. 843 01:21:24,588 --> 01:21:27,007 Јебеш свог глупог бога. 844 01:21:30,719 --> 01:21:32,846 Добродошао назад, Сого. 845 01:21:34,223 --> 01:21:35,974 заповест 846 01:21:36,058 --> 01:21:38,060 Нема милости за непријатеље Господње! 847 01:21:39,311 --> 01:21:41,021 Ја нисам Сого. 848 01:23:28,003 --> 01:23:29,713 Жао ми је, Марие. 849 01:29:08,176 --> 01:29:09,761 Игнориши то. 850 01:29:10,512 --> 01:29:11,972 не могу. 851 01:29:12,138 --> 01:29:13,306 Наравно да можете. 852 01:29:29,531 --> 01:29:31,283 Како си добио те ожиљке? 853 01:29:33,326 --> 01:29:34,536 Кад сам био мали. 854 01:29:34,744 --> 01:29:35,912 Имао сам несрећу. 855 01:29:37,664 --> 01:29:38,999 Изгледа болно. 856 01:29:40,375 --> 01:29:42,002 Било је. 857 01:29:44,671 --> 01:29:45,839 То је било у Гвинеји? 858 01:29:46,381 --> 01:29:47,424 Да. 859 01:29:55,181 --> 01:29:57,017 Имаш ли породицу тамо? 860 01:30:00,687 --> 01:30:01,730 бр. 861 01:30:09,863 --> 01:30:12,282 Да ли посећујете с времена на време? 862 01:30:14,534 --> 01:30:15,327 бр. 863 01:30:15,577 --> 01:30:16,453 Зашто не? 864 01:30:18,204 --> 01:30:19,873 Зашто сва питања? 865 01:30:22,083 --> 01:30:24,711 То је нормално код људи упознајте се... 866 01:30:24,878 --> 01:30:26,504 постављањем питања. 867 01:30:39,309 --> 01:30:40,268 У реду. 868 01:30:40,435 --> 01:30:42,270 Претпостављам да си добио шта си хтео. 869 01:30:45,899 --> 01:30:47,442 Није то. 870 01:30:47,525 --> 01:30:49,444 Шта је онда? 871 01:30:51,988 --> 01:30:53,782 Нисам створен за ово. 872 01:30:54,240 --> 01:30:56,076 Како то мислиш? 873 01:30:59,996 --> 01:31:01,581 Ово. 874 01:31:02,582 --> 01:31:04,542 Како то мислиш, "ово"? 875 01:31:07,712 --> 01:31:09,255 чега се толико плашиш? 876 01:31:23,645 --> 01:31:25,313 Нисам добар. 877 01:31:25,981 --> 01:31:27,732 Зар то још не схваташ? 878 01:32:40,096 --> 01:32:41,681 Јеанне. 879 01:34:59,402 --> 01:35:02,197 Испунићу ти последњу жељу. 880 01:35:05,533 --> 01:35:07,702 Шта би волео? 881 01:35:24,886 --> 01:35:26,930 Купатило. 882 01:35:33,102 --> 01:35:35,063 Одвратно. 883 01:35:40,068 --> 01:35:40,902 све у реду? 884 01:35:41,611 --> 01:35:42,904 Не, никако! 885 01:35:43,112 --> 01:35:44,197 -Срамота је шта је урадила. 886 01:35:44,280 --> 01:35:45,240 -Срамота је шта је урадила. -СЗО? 887 01:35:45,365 --> 01:35:46,157 Сестра. 888 01:35:46,449 --> 01:35:47,492 Која медицинска сестра? 889 01:35:47,617 --> 01:35:49,577 Онај црнац који је увек био овде. 890 01:35:50,036 --> 01:35:52,330 Преварила је моју баку дајући јој колибу мог деде. 891 01:35:53,456 --> 01:35:54,540 То је неприхватљиво. 892 01:35:54,707 --> 01:35:57,502 Та колиба је била у нашој породици за генерације! 893 01:36:13,101 --> 01:36:14,936 Рат који носиш у срцу 894 01:36:15,144 --> 01:36:17,272 неће променити прошлост. 895 01:36:19,274 --> 01:36:21,150 Неће вам ублажити бол. 896 01:36:49,846 --> 01:36:52,265 Никад није касно да уради праву ствар. 897 01:36:55,393 --> 01:36:56,728 Никада. 898 01:36:59,689 --> 01:37:01,024 Ми смо преживели. 899 01:37:05,361 --> 01:37:07,572 Потпуно смо исти. 900 01:37:11,576 --> 01:37:12,535 Наш... 901 01:37:14,704 --> 01:37:16,122 прича... 902 01:37:19,208 --> 01:37:21,044 не би требало овако да се заврши. 903 01:37:23,463 --> 01:37:26,132 Наши животи још увек могу... 904 01:37:28,551 --> 01:37:30,428 имају сврху. 905 01:37:35,600 --> 01:37:37,018 у праву си. 906 01:37:39,437 --> 01:37:41,022 ми смо исти. 907 01:37:46,527 --> 01:37:49,113 Ако заслужујеш да гориш у паклу... 908 01:37:52,158 --> 01:37:53,951 тако и ја. 909 01:38:33,241 --> 01:38:34,450 Јеби га. 910 01:38:43,501 --> 01:38:44,627 ста радис овде? 911 01:38:44,752 --> 01:38:46,254 Требао би ићи кући. 912 01:38:46,379 --> 01:38:48,381 Данима си нестао. 913 01:38:49,048 --> 01:38:50,341 ста се десава? 914 01:38:50,591 --> 01:38:52,718 Радим реновирање у кабини. 915 01:38:53,136 --> 01:38:54,762 Упомоћ! 916 01:38:55,513 --> 01:38:56,889 Ко је унутра? 917 01:38:58,516 --> 01:38:59,809 Марие, шта си урадила? 918 01:39:01,144 --> 01:39:02,478 Он није прави свештеник. 919 01:39:02,562 --> 01:39:03,896 Ох, јеботе. 920 01:39:04,981 --> 01:39:07,024 Он је овде од почетка? 921 01:39:09,610 --> 01:39:10,653 Јеси ли полудео?! 922 01:39:10,778 --> 01:39:11,988 Уништио је моје село 923 01:39:12,447 --> 01:39:13,948 и убио целу моју породицу. 924 01:39:14,240 --> 01:39:15,074 Он је убица! 925 01:39:15,324 --> 01:39:17,326 Дакле, ти си га киднаповао? Јеби га, Мари! 926 01:39:18,161 --> 01:39:20,121 Зашто ниси отишао у полицију? 927 01:39:20,371 --> 01:39:21,664 Не би ми веровали! 928 01:39:22,123 --> 01:39:23,332 Баш као и ти. 929 01:39:23,499 --> 01:39:25,251 Марие, треба ти помоћ. 930 01:39:25,501 --> 01:39:26,210 Дозволи ми да ти помогнем... 931 01:39:26,377 --> 01:39:27,462 Имате један минут! 932 01:39:27,628 --> 01:39:28,629 Упомоћ! 933 01:39:29,213 --> 01:39:30,298 Проклетство, Надиа! 934 01:39:35,928 --> 01:39:38,014 О јеботе, Мари... 935 01:39:47,356 --> 01:39:49,150 Не очекујем да разумете. 936 01:39:49,233 --> 01:39:50,943 -Стани! -Мари, слушај ме! 937 01:39:51,027 --> 01:39:53,112 -Слушај, слушај, слушај! 938 01:39:53,196 --> 01:39:54,739 - Мора постојати... - Губи се одавде! 939 01:39:54,864 --> 01:39:55,490 Не! 940 01:39:57,575 --> 01:39:59,202 -Мари мора да постоји други начин! 941 01:39:59,285 --> 01:40:00,661 -Не знаш о чему причаш! 942 01:40:00,745 --> 01:40:02,246 Могу вам помоћи да објасните! 943 01:40:02,455 --> 01:40:04,165 Марие, не ради то! Иструнућеш у затвору! 944 01:40:04,248 --> 01:40:07,376 Већ сам осуђен! 945 01:40:07,960 --> 01:40:11,297 Како ћеш објаснити... 946 01:40:11,589 --> 01:40:13,466 крв на мојим рукама?! 947 01:40:14,592 --> 01:40:16,052 Како ћете то објаснити? 948 01:40:17,261 --> 01:40:18,763 Убио сам десетине људи! 949 01:40:20,097 --> 01:40:21,849 Читаве породице! 950 01:40:23,059 --> 01:40:24,560 девојчица... 951 01:40:24,727 --> 01:40:26,479 молио ме... 952 01:40:27,563 --> 01:40:29,148 да јој поштеди живот... 953 01:40:29,315 --> 01:40:30,900 И ја сам је убио! 954 01:40:32,568 --> 01:40:34,445 Да не би патила... 955 01:40:35,029 --> 01:40:36,322 као и ја! 956 01:40:38,449 --> 01:40:40,701 Како ћеш објаснити то Надиа? Губи се одавде! 957 01:40:40,952 --> 01:40:43,538 СТОП! Никада те нећу оставити. Чујеш ли ме? 958 01:40:49,961 --> 01:40:50,795 слушај ме... 959 01:40:52,630 --> 01:40:56,217 Заборави на њега. Никад те нећу оставити. 960 01:41:01,847 --> 01:41:03,432 Не остављам те. 961 01:41:08,145 --> 01:41:09,730 Тако ми је жао. 962 01:41:30,543 --> 01:41:32,044 Господе, 963 01:41:32,753 --> 01:41:35,840 створи у нама чисто срце. 964 01:41:36,007 --> 01:41:38,259 Немојте нас протерати из свог присуства. 965 01:41:38,426 --> 01:41:40,720 Не одузимај нам свој свети дух. 966 01:41:41,554 --> 01:41:43,931 Дај нам радост спасења твога 967 01:41:44,223 --> 01:41:48,477 и дај нам снаге да ти се покоримо. 968 01:41:49,061 --> 01:41:51,022 Избави нас од проливене крви 969 01:41:51,355 --> 01:41:53,649 и наши језици ће објавити, 970 01:41:54,650 --> 01:41:56,611 име твоје с радошћу. 971 01:41:57,486 --> 01:42:00,156 Опрости нам, јер не знамо шта радимо. 972 01:42:01,866 --> 01:42:03,034 опрости нам... 973 01:42:04,035 --> 01:42:05,870 јер не знамо шта радимо. 974 01:42:08,205 --> 01:42:10,082 Опрости нам, Господе. 975 01:42:11,083 --> 01:42:12,418 Опрости нам.